Бумажный солдат

Бумажный солдат

Вот осень…

Итоги надеждам подводим.

Пути перекопаны

Вспять повернули.

Тревоги..

Покоя себе не находим.

Что сделано,

Чтобы свечу не задули?

Как в сказке-

Сказано будет лишь кратко.

И ты убежал

От себя без оглядки

Не в силах

нести груз прОтиворечий

На счастье народа

души не калечить,

улыбчивой жизнью

не поступиться.

Растрепанный ветром,

солдатик кружится.

Круги бытия

Без него уж вращаются.

Все черно-белое,

Все словно как выцвело.

Дождь,

слякоть и степь- никогда не кончаются.

Лишь рыжая тыква

 осталась вся рыжая.

Холю её…..

Мало ль что в сказках случается?              21 сентября 2009

Buntglasfenster / Витражи- из цикла ВИТРАЖИ

Buntglasfenster

Sommerlieder stumm um mich-

quälen, " sehnen

Buntglasfenster schaffe ich

Aus jenen.

Siehe durch! im bunten Schein

 Wiesen, Berge..

Sagest du:  Еs war Theater-

`ch sage:  Gerne.

Gerne war Zuschauer und

sogar ein Spieler.

Herzensrollen  ich erlebe

 nicht so viele.

Als Randlöser bleiben doch

viele Wörter -

Buntglasfenster  meines Doms-

dank der Götter. 






АВТОПЕРЕВОД....
пока не в стихах
или уже никогда не в стихах
(построчный)


Песни лета молча
кружатся вокруг меня
мучают, тоскуют-
я сотворю из них витражи


Посмотри насквозь!
В  сиянии цвета
луга, горы
А ты скажешь- это был театр
я скажу- охотно


я охотно была зрителем
и даже артистом спектакля
мне очень редко выдают
главные роли сердечных постановок


как заметки на полях сценария
останутся слова- много слов
это витражи моего Храма,
благодаря богам

Πέτρα .....из цикла ВИТРАЖИ

Πέτρα

Я не хочу говорить-

Я слушаю…

Все это было сказано.

Я разбираю чужие бусы:

Яхонты и плексигласы..

Свой камень- светлый,

С застывшей слезою,

Брошу на дно …

…Я  не смелая…

Может потом,

Когда все забуду,

Бусы лазурные сделаю..


Πέτρα  греч- камень

НУ и на языке..
что было сначала- курица:яйцо- не помню

Πέτρα*

Ich möchte nicht sprechen

Ich höre nur zu

Jemand hat schon gesagt auch das**

Ich „lese“ von anderen Hünnergötter,

Edelsteine und Plexiglas—

Mein Stein so hellblau

mit  Edelbllick  

von meinen geborgenen  Tränen  drinn –

Werfe ich weg.... aus allen sofort

später mein Halsschmuck  ich machen will…

Du bist gut und  so auch ich bin

Ich hab zu vergessen , ich werfe wohin.

*(griech. Stein)

                                                                       

                                                            

                                                                       

ВОЗВРАЩЕНИЕ

ВОЗВРАЩЕНИЕ 

В далекой Вселенной, в запредельных мирах

Зародилась из Вечности  жизнь твоя.

Мир, окутанный тайной, сотворенный Судьбой,

Предстает безымянной, серебристой рекой.

 

В водах- судеб стеченье, где - заводь, где - брод.

Вновь душа без сомненья в гладь надежды войдет.

Жизни бурны потоки, напоенны  весной,

А вернешься к истокам, обратившись звездой.

Июль 2001

юбилей

ФИЛОСОФСКИЙ ПОДХОД

Бегу, бегу, бегу- Стою.

Ищу, ищу -и потеряла.

Чего хочу, кого зову - забыла...

                  Может, все начать сначала?

Стою, стою, стою - устала

Зову, зову, зову. Надеюсь.

А может, все начать сначала ?

                   Не догоню, так хоть согреюсьJ

Июнь 2001