Buntglasfenster / Витражи- из цикла ВИТРАЖИ

Buntglasfenster

Sommerlieder stumm um mich-

quälen, " sehnen

Buntglasfenster schaffe ich

Aus jenen.

Siehe durch! im bunten Schein

 Wiesen, Berge..

Sagest du:  Еs war Theater-

`ch sage:  Gerne.

Gerne war Zuschauer und

sogar ein Spieler.

Herzensrollen  ich erlebe

 nicht so viele.

Als Randlöser bleiben doch

viele Wörter -

Buntglasfenster  meines Doms-

dank der Götter. 






АВТОПЕРЕВОД....
пока не в стихах
или уже никогда не в стихах
(построчный)


Песни лета молча
кружатся вокруг меня
мучают, тоскуют-
я сотворю из них витражи


Посмотри насквозь!
В  сиянии цвета
луга, горы
А ты скажешь- это был театр
я скажу- охотно


я охотно была зрителем
и даже артистом спектакля
мне очень редко выдают
главные роли сердечных постановок


как заметки на полях сценария
останутся слова- много слов
это витражи моего Храма,
благодаря богам