В ОТКРЫТОМ МОРЕ... из переводов

из переводов Норы Пфеффер

***

Я не хочу, чтобы лодка 

Высокой нашей любви

Причалила к островам

привычки  и будней бесплодных.

Хочу, чтоб гнало её  ветром

и штормовой стихией,

Чтобы ее бросало

вверх-вниз по высоким волнам

Пусть хмурые ураганы

По гребням волны бушуют,

Глотают пусть жадно лодку.

В свирепой игре рискует

Уйти ото всех лодка

в открытое дальнее море

Никто не получит сигнала

«спасите, спасите души»

А только песни

                    И были,

И жалостливые напевы

Услышит вдруг чьё-то сердце.

Они родились в любви,

В  бескрайней душе,  в океане.. 

AUF HOHER SEE    

   

Ich will nicht,

daß das Schifflein hoher Liebe

sich festfährt

auf der Sandbank der Gewohnheit,

drum mag es

immerfort, vom Sturm getrieben,

sich schaukeln

auf gefährlich hohen Wogen.

Und mögen es

Orkane unwirsch schleudern

auf Wellenkämme

und in Wellenschlünde,

ihr wildes Spiel

mit jenem Schifflein treiben,

daß es auf hoher See

sich stets befinde!

Dann schickt es

keine SOS-Signale,

nur Lieder

und nur jauchzende Gesänge,

die in den Herzen andrer

widerhallen,

weil sie sich selbst

aus hohen Herzen drangen.