ПОД МОСТОМ- группа ICH + ICH... Любимое

группа ICH +  ICH   (Я+Я)

"Brücke"

в немецком языке выражение "оказаться под мостом" - имеет значение "остаться внезапно забытым и отвергнутым после известности"

ПЕРЕВОД можно подвывать
припев не совпадает по гласным, но ложится на музыку вполне))))

ПОД  МОСТОМ

(Ich+Ich- «Brucke»)

Рожден- и должен побеждать я

Точно по плану: шаг-и-шаг

Однако мне не быть довольным

Не хватит этого никак.

Вот я пришел, чтобы лететь мне

Все выше, каждый раз- быстрее

Не будет этого довольно-

Все глубже  вглубь мое падение

Придешь ли ты, если я «под мостом»?

Останешься, когда все потерял?

Мне принесешь одеяло в мой «дом»

И сторожить мой сон сможешь рядом?

И когда там, на дне... очнусь я 

От всех друзей вновь вдалеке

Поддержишь ты хоть  немного меня,

Кого не знает ни один человек?

Вот я пришел, чтобы бежать мне

В горячке- все скорей, скорей

Но больше я не вижу цели,

Вверх по канату, без сетей

Я был рожден, чтоб выше прыгнуть

И все барьеры превзойти,

Но это вряд ли мне удастся-

Вижу лишь пропасть впереди.

Во мне есть образ- он спасает меня

И если дальше вдруг не знаю, как-

то вспоминаю тебя    ...

жен: Я навещу тебя "под мостом"

Останусь я, когда все потерял..

И принесу одеяло в твой «дом»

И сторожить твой сон буду рядом... (rem)

Ich bin geboren und soll siegen.
Genau nach Plan und Zug um Zug.
Und trotzdem werde ich nie genügen,
denn es ist nie genug.

Ich bin gekommen um zu fliegen.
Höher und schneller jedes Mal.
Und trotzdem wird es nie genügen,
weil ich schon immer tiefer fall.

Besuchst du mich unter der Brücke.
Bist du noch da, wenn ichs nicht schaff?!
Bringst du mir eine warme Decke?!
Und wachst du über meinen Schlaf?!
Wenn ich ganz unten wieder aufwach,
von allen Freunden längst getrennt?!
Hältst du noch eine Weile zu mir,
wenn mich kein Mensch mehr kennt?!

Ich bin gekommen um zu rennen.
Getrieben und gehetzt.
Ich kann das Ziel nicht mehr erkennen.
Hoch auf dem Seil und ohne Netz.

Ich bin geborn um weit zu springen.
Ich will die Hürden überstehen.
Es wird mir nicht gelingen,
weil ich schon den Abgrund seh.

Besuchst du mich unter der Brücke.
Bist du noch da, wenn ichs nicht schaff?!
Bringst du mir eine warme Decke?!
Und wachst du über meinen Schlaf?!
Wenn ich ganz unten wieder aufwach,
von allen Freunden längst getrennt?!
Hältst du noch eine Weile zu mir,
wenn mich kein Mensch mehr kennt?!

In mir ist ein Bild und das rettet mich.
Und wenn ich nicht weiter weiß,
denk ich an dich!

Besuchst du mich unter der Brücke.
Bist du noch da, wenn ichs nicht schaff?!
Bringst du mir eine warme Decke?!
Und wachst du über meinen Schlaf?!
Wenn ich ganz unten wieder aufwach,
von allen Freunden längst getrennt?!
Hältst du noch eine Weile zu mir,
wenn mich kein Mensch mehr kennt?!

Ich besuch dich unter der Brücke!
Ich bin noch da, wenn dus nicht schaffst!
Ich bring dir eine warme Decke!
Ich wache über deinen Schlaf!