ПЕРЕВОД на скорую руку. Зацепило, а переведенной книги ЕЩЁ нет
В фамилии Менассе ударение на первый слог
Schubumkehr-
переворачиваться от толчка.
== ? кувырок
== ? реверс
такого одного слова в русском языке нет. Представьте как натыкается на камень велосипед и велосипедист перелетает в кувырке через голову над рулем..
или вы так толкнули брусок, что он подлетел с переворотом- изменилось кардинально его положение...
реверс- устройство для направления части воздушной струи против направления движения самолёта и создания таким образом обратной тяги. Реверс применяется в основном на пробеге, после посадки, или для аварийного торможения при прерванном взлёте.
18.
Наконец у него был ответ на все вопросы. С ним все недоразумения, неясности, все что было до этого, рухнуло. Всё, чему он научился, чему он учил, что он оспаривал. Что он прочитал и мог так рассказать, будто бы пережил сам. Что он пережил и мог рассказать так, что сам верил в то, что он это прочитал. Рухнуло всё. Единственный ответ звучал : Я этого не знаю.
Чувство, что в спину ткнули дулом револьвера. Ощущалось не иначе как выпрямленный указательный палец. Палец или оружие. Не было разницы. Он стоял на улице перед своим домом и прислушивался к краткому приказу, тихому, ясному, словно голос был только в его голове. Заходи! Его увозили отсюда . Почему? Я этого не знаю. Разом его жизнь полностью изменилась. Почему? Я этого не знаю. Что же теперь будет? Я этого не знаю.
Без сомнений, он найдет себя в конце концов на своем месте , которого он не знает, не зная того, как долго он должен там оставаться, что ему разрешено там делать или что он должен делать. Что это будет? Шоковая выучка реальностью? Я этого не знаю. Давление в спину усилилось. Даже не давление , это был удар в спину. Что такое, заходишь ты или нет? Он увидел автомобиль, открытую дверь. Почему? Больше всего хотелось быть невидимым , бестелесным и вернуться в свой дом, но он ни разу не отважился обернуться и глянуть назад.
Нет, это было не дуло револьвера в его спине, а действительно лишь палец, был не похититель, это были его друзья, которые подвозили его до аэропорта. Поскольку он внезапно улетал домой. Почему? Он думал: Я этого не знаю. Когда приедешь снова? Он думал: Я этого не знаю. Скоро! Он стоял тут, перед этим автомобилем, внезапно подумалось, что ему нужна хотя бы неделя, по меньшей мере три дня, самое малое- еще один единственный день, он почти молил о том, чтобы ему позволили этот последний краткий срок. Все, что он упустил из виду, забыл, должен был еще уладить, с кем встретиться или хотя бы позвонить, что еще раз хотел увидеть, заснять , задокументировать, удержать , ему нужно было во много раз больше удержать, чтобы он мог с этим расстаться. Что такое, Роман, заходишь ты или нет? Выпрямленный указательный палец сверлил его спину. Смех. Ты пропустишь свой самолет. Эта развеселость и радостное настроение друзей словно сверкающая патина (налет) легла на его меланхолию. ..
...Он еще раз прервался, закрыл глаза и попытался представить дом, который остался у него за спиной, в котором он жил в последние годы, во всех его деталях- ему это не удалось. Дом не представлялся. Это повергло его в шок, который он ощутил как удар в спину....
В фамилии Менассе ударение на первый слог
Schubumkehr-
переворачиваться от толчка.
== ? кувырок
== ? реверс
такого одного слова в русском языке нет. Представьте как натыкается на камень велосипед и велосипедист перелетает в кувырке через голову над рулем..
или вы так толкнули брусок, что он подлетел с переворотом- изменилось кардинально его положение...
реверс- устройство для направления части воздушной струи против направления движения самолёта и создания таким образом обратной тяги. Реверс применяется в основном на пробеге, после посадки, или для аварийного торможения при прерванном взлёте.
18.
Наконец у него был ответ на все вопросы. С ним все недоразумения, неясности, все что было до этого, рухнуло. Всё, чему он научился, чему он учил, что он оспаривал. Что он прочитал и мог так рассказать, будто бы пережил сам. Что он пережил и мог рассказать так, что сам верил в то, что он это прочитал. Рухнуло всё. Единственный ответ звучал : Я этого не знаю.
Чувство, что в спину ткнули дулом револьвера. Ощущалось не иначе как выпрямленный указательный палец. Палец или оружие. Не было разницы. Он стоял на улице перед своим домом и прислушивался к краткому приказу, тихому, ясному, словно голос был только в его голове. Заходи! Его увозили отсюда . Почему? Я этого не знаю. Разом его жизнь полностью изменилась. Почему? Я этого не знаю. Что же теперь будет? Я этого не знаю.
Без сомнений, он найдет себя в конце концов на своем месте , которого он не знает, не зная того, как долго он должен там оставаться, что ему разрешено там делать или что он должен делать. Что это будет? Шоковая выучка реальностью? Я этого не знаю. Давление в спину усилилось. Даже не давление , это был удар в спину. Что такое, заходишь ты или нет? Он увидел автомобиль, открытую дверь. Почему? Больше всего хотелось быть невидимым , бестелесным и вернуться в свой дом, но он ни разу не отважился обернуться и глянуть назад.
Нет, это было не дуло револьвера в его спине, а действительно лишь палец, был не похититель, это были его друзья, которые подвозили его до аэропорта. Поскольку он внезапно улетал домой. Почему? Он думал: Я этого не знаю. Когда приедешь снова? Он думал: Я этого не знаю. Скоро! Он стоял тут, перед этим автомобилем, внезапно подумалось, что ему нужна хотя бы неделя, по меньшей мере три дня, самое малое- еще один единственный день, он почти молил о том, чтобы ему позволили этот последний краткий срок. Все, что он упустил из виду, забыл, должен был еще уладить, с кем встретиться или хотя бы позвонить, что еще раз хотел увидеть, заснять , задокументировать, удержать , ему нужно было во много раз больше удержать, чтобы он мог с этим расстаться. Что такое, Роман, заходишь ты или нет? Выпрямленный указательный палец сверлил его спину. Смех. Ты пропустишь свой самолет. Эта развеселость и радостное настроение друзей словно сверкающая патина (налет) легла на его меланхолию. ..
...Он еще раз прервался, закрыл глаза и попытался представить дом, который остался у него за спиной, в котором он жил в последние годы, во всех его деталях- ему это не удалось. Дом не представлялся. Это повергло его в шок, который он ощутил как удар в спину....
Комментариев нет:
Отправить комментарий